Gracias a Dios...

Hace un rato estaba leyendo la prensa deportiva cuando una "historia" del Diario Sport me resultaba curiosa por su contenido y por su "errata"; cuenta como Seydou Keita, centrocampista del Fútbol Club Barcelona, se arrodillaba en medio del césped del Camp Nou y agradecía a Dios el momento de felicidad generado al marcar un gol. Según este diario deportivo, Keita gritaba: "El Hamdoullah","El Hamdoullah" cuando deberían haber escrito: "Al hamdu li'llah" o incluso "Alhamdulillah"; ambas son correctas pero nunca "El Hamdoullah" (Se pocas frases en Árabe pero el "Gracias a Dios" es una de ellas) porque eso es inventar palabras, aunque en la prensa escrita eso ya no es novedad... por desgracia.

Recuerdo cuando hace unos años alguien tenía una duda de cómo se escribía una palabra, podía mirarla perfectamente en el periódico para salir de ella con total seguridad porque los diarios se revisaban varias veces para no cometer erratas o incluso cuando en el colegio ninguno de los chicos que llevabamos reloj teníamos la misma hora y nos poníamos a discutir cual era la correcta, entonces siempre saltaba alguno que decía: "La mía está sincronizada con el Telediaro", Santa Palabra.